Около трех лет назад наше сообщество DotNet.Ru приняло участие в интересном эксперименте. Взаимодействуя с издательством ДМК-пресс, члены сообщества работали над переводом на русский язык замечательной книги Конрада Кокосы «Управление памятью в .NET для профессионалов». Перевести книгу на 1000 страниц со сложным техническим текстом стало для нас настоящим вызовом, но мы с ним справились и эксперимент оказался успешным. Сообщество получило качественный перевод отличной книги.
Вдохновившись результатами эксперимента, мы принялись за следующий проект — «ASP.NET Core в действии» Эндрю Лока. Если кто не знает, Эндрю Лок — настоящий эксперт в ASP.NET Core, также у него есть прекрасный блог, в котором он делится опытом и пишет глубокие технические статьи. Вторая книга пошла еще бодрее, рассказывали про нее тут.
А сегодня мы рады представить вам наш новый релиз: книгу Джона Смита «Entity Framework Core в действии» в правильном переводе от DotNetRu. EF Core стал почти стандартом при разработке .NET приложений, использующих реляционные базы данных, и большое число разработчиков успешно применяют его в своих проектах. Эта книга представляет собой подробное руководство по работе с этим инструментом и будет интересна как новичкам, так и опытным разработчикам.
Мы продолжили использовать хорошо зарекомендовавший себя подход — выделили каждую главу в отдельный документ, создали таблицу, в которой фиксировали процесс по каждой главе. С каждой главой независимо работали два-три редактора и предлагали свои правки. После чего отдельный редактор вычитывал главу и применял внесенные поправки к документу. Это позволило распараллелить работу и быть всем участникам максимально независимыми. После того, как перевод был готов, несколько редакторов прочли всю книгу и внесли финальные изменения.
Работа над переводом
Давайте послушаем ребят, принявших участие в переводе:
Сергей Бензенко
Андрей Беленцов
Дмитрий Жабин
Рустам Сафин
Илья Лазарев
Вадим Мингажев
Игорь Лабутин
Какой уровень английского необходим, чтобы участвовать в переводе?
Всё зависит от книги. В большинстве технических книг английский очень простой. И поэтому с моей точки зрения нужен уровень не ниже «читаю без словаря», этого будет достаточно для большинства текстов. Но если вы берётесь переводить/править введение или какие-то главы ближе к началу книги, то они, как правило, менее технические и более «литературные». В этом случае английский нужно знать получше, чтобы понять все обороты и эвфемизмы, которые использовал автор.
Как глубоко знал EF до книги?
На уровне обычного пользователя. Модели писал, запросы писал. Сложной настройкой никогда не занимался и даже миграции от EF почти не использовал.
Помог ли перевод углубить знания по EF?
Однозначно да. Другое дело, что просто чтение (хоть и много раз) не означает, что эти знания закрепились. Без практических заданий скорее всего останутся только намёки вида «что-то я про это читал». Но мне зачастую достаточно и таких намёков, чтобы дальше найти материалы и почитать/попробовать что-то более детально, когда потребуется.
Какие английские термины вызвали самую большую сложность для придумывания русских аналогов?
EF Core достаточно простая штука, или по крайней мере в книге почти не было сложных терминов. Да, были конечно споры, нужно ли переводить какие-то термины или оставить «англицизмы». Единственный нетривиальный термин — это «relational fixup»: как это обычно бывает, это что-то сильно внутреннее и конечному пользователю не надо про это знать. Поэтому очень мало статей и других источников, где можно было бы посмотреть, «а как обычно переводят».
Как часто вы читаете книги?
Это очень непредсказуемая штука. Когда-то давно я читал практически только книги. У меня был целый шкаф книг по разным технологиям (до сих пор где-то в офисе и дома это всё лежит). Потом был период, когда я вообще не притрагивался к книгам, в 2020-2021 понемногу вернулся к чтению. Читал около 4 книг в год. В 2022 пока 2 всего прочитал, но время еще есть
Заключение
Это была увлекательная и интересная работа. Спасибо всей дружной команде энтузиастов, безвозмездно делающих мир лучше, а именно:
Игорь Лабутин
Сергей Бензенко
Дмитрий Жабин
Радмир Тагиров
Рустам Сафин
Илья Лазарев
Вадим Мингажев
Алексей Ростов
Евгений Буторин
Андрей Беленцов
Виталий Илюхин
Анатолий Кулаков
Надеемся, книга будет вам интересна. Ее уже сейчас можно заказать на сайте издательства, тем более что с промокодом DotNetRu она будет на 25% дешевле.
Если вам интересно принять участие в переводе книг, пообщаться с редакторами перевода, задать вопросы, предложить новые книги или просто подискутировать на тему переводов, то ждем вас в нашем чате в телеграм.
О нас
DotNet.Ru — это группа независимых сообществ .NET разработчиков со всей России. Мы объединяем людей вокруг .NET платформы, чтобы способствовать обмену опытом и знаниями. Проводим регулярные встречи, чтобы делиться новостями и лучшими практиками в разработке программных продуктов.
Организуем митапы и выкладываем записи докладов на YouTube.
Делимся новостями в vk и tg, общаемся в чатике.
Ведём подкасты: RadioDotNet, DotNet & More и BookClub DotNet.
