TRADOS (все версии)

igorua

New member
Регистрация
26.03.2007
Сообщения
4
Реакции
2
Баллы
3
Местоположение
Chernigov
Trados 7.1​


tradosyt5.png

SDL Trados 2006 Professional
- многоязычная система для корпоративных пользователей, которая позволяет организовать коллективную работу над переводом больших объемов документации. SDL Trados 2006 Professional представляет собой комбинацию трех ключевых компонентов – SDL Trados 7.5 Team PRO, SDLX 2006 и SDL MultiTerm 7.1. Основные отличительные особенности системы:

* формирование памяти Translation Memory (TM) при работе в MS Word;
* предварительный анализ, сравнение выбранных файлов с TM, пакетный перевод файлов;
* перевод файлов формата HTML, SGML, XML, ASP, JSP, Tagged RTF и TRADOStag в SDL TagEditor; перевод файлов Power Point и Excel; опция проверки качества (QA) В SDL TagEditor;
* объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ – с использованием WinAlign;
* поддержка SQL Server 2005;
* работа с DTP фильтрами (PageMaker; QuarkXPress; FrameMaker; Interleaf);
* SDL Trados 2006 Professional также включает все основные модули SDLX 2006 Professional;
* расширенные функциональные возможности TMX, что упрощает процедуру переноса баз переводов из SDL TRADOS в SDLX 2006 и наоборот.

Домашняя страница / Official site:


Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!



Trados 7.1 Freelance​



Система SDLTrados 2006 Freelance предназначена для индивидуальных переводчиков и небольших бюро переводов. Она сочетает преимущества решений TRADOS и SDLX и включает 3 основных компонента: Trados Translator's Workbench 7.5, SDLX 2006 Standard и SDL MultiTerm 7.1.


Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!



TRADOS MultiTerm 7.0.2 Desktop​


tmultifo0.th.jpg



SDL MultiTerm Desktop
- инструментарий для работы с терминологией на локальном месте.

Теперь пользователь может добавлять терминологию в базу «на лету», не прерывая своего перевода в Workbench или в TagEditor. SDL MultiTerm Server и SDL MultiTerm Desktop поддерживают свободную структуру базы данных.

Предоставляются следующие возможности:

* Полностью настраиваемая, ориентированная на понятие модель терминологической базы;
* Мощные функции обмена (импорт-экспорт);
* Механизм нечеткого поиска;
* Поддержка мультимедийных объектов (графика, звуковые файлы);
* Перекрестные ссылки для удобной связи словарных статей;
* Неограниченное количество описательных полей (например, комментарий к графике);
* Полностью настраиваемая, ориентированная на понятие модель терминологической базы;
* Возможность создания списка наиболее часто используемых словарных статей;
* Отображение множественных панелей статей для одновременного отображения/редактирования статей;
* Поддержка нескольких терминологических баз в процессе активного распознавания терминологии;
* Функции проверки согласованности терминологии в TagEditor.


Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
 
Последнее редактирование модератором:

pif7

Member
Регистрация
01.12.2003
Сообщения
98
Реакции
69
Баллы
18
присоединяюсь к просьбе - пож-ста, перезалей на rapidshare
 

DRAK

Member
Регистрация
21.11.2004
Сообщения
38
Реакции
21
Баллы
8
Возраст
46
Местоположение
?
TRADOS Multiterm & Freelance







И в добавку: TRADOS Miltiterm IX

TermMgmtSuite2.gif







 
Последнее редактирование модератором:

viddanie

Member
Регистрация
08.01.2005
Сообщения
43
Реакции
30
Баллы
18
Возраст
54
DRAK, TRADOS Multiterm & Freelance

PASS: batwa
 
Последнее редактирование модератором:

DRAK

Member
Регистрация
21.11.2004
Сообщения
38
Реакции
21
Баллы
8
Возраст
46
Местоположение
?
Извиняюсь. Так как это давно было, точно не знаю, попробуй:
www.mrak.ws
www.mpak.de
www.mrak.ws
11.01.06 17:07 P.S: batwa
 
Последнее редактирование модератором:

Sitter

Active member
Регистрация
23.12.2004
Сообщения
167
Реакции
25
Баллы
28
Возраст
49
Местоположение
Москва
DRAK сказал(а):
Извиняюсь. Так как это давно было, точно не знаю, попробуй:
Для просмотра ссылки необходимо: Войти или Зарегистрироваться
Для просмотра ссылки необходимо: Войти или Зарегистрироваться
Для просмотра ссылки необходимо: Войти или Зарегистрироваться

Кто-нибудь смог подобрать пароль?А то что-то ни один не катит :(
 

alexanderi

Active member
Регистрация
24.01.2005
Сообщения
208
Реакции
117
Баллы
43
Возраст
53
Sitter сказал(а):
Кто-нибудь смог подобрать пароль?А то что-то ни один не катит :(
Попробуй те же варианты,но без www
 

hiohio

Well-known member
Регистрация
27.12.2004
Сообщения
900
Реакции
303
Баллы
63
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
 

anickolsky

Well-known member
Регистрация
23.10.2005
Сообщения
1 038
Реакции
2 954
Баллы
113
Местоположение
москва
а что тема умерла? :( Trados 7 или 8 кто нибудь выложит?
 

igorua

New member
Регистрация
26.03.2007
Сообщения
4
Реакции
2
Баллы
3
Местоположение
Chernigov
Завтра добавлю еще TRADOS 7.1 Freelance. А у кого-то есть русскоязычные материалы по изучению этой программы? А то в комплекте только огромные тьюториалы по-английски.
 

cartoush

New member
Регистрация
19.06.2006
Сообщения
1
Реакции
0
Баллы
1
Местоположение
Подольск
igorua, спасибо за TRADOS! Подновляй время от времени, ладно?
 

igorua

New member
Регистрация
26.03.2007
Сообщения
4
Реакции
2
Баллы
3
Местоположение
Chernigov
У меня Multiterm так и не заработал с Word2003 :bac:
Пришлось поставить Office2000:(
Так что если у кого-то есть новая версия Традоса, буду очень благодарен.
 
197 138Темы
634 108Сообщения
3 618 349Пользователи
bullj5112Новый пользователь
Верх