Оказывается кибернация работала, просто была недоступна обычным путем. При нажатии "Пуск -> Выключение" в появлявшемсе окне первой кнопкой был "Ждущий режим". Оказывается, чтобы уйти в спящий режим, нужно было нажать Shift.
То ли это глюк, то ли так и задумано в SP2, я не понял. В первой WinXP эта кнопка высвечивалась и без Shift'ов.